Scylla și Charybdis – Creaturi mitice

În mitologia greacă, Scylla și Charybdis au fost o pereche de monștri care trăiau la capetele opuse ale Strâmtorii Messina, între Italia și Sicilia. Scylla a fost inițial o nimfă a mării care a fost iubită de zeul mării Poseidon*. Din gelozie, Amphitrite, soția lui Poseidon, a otrăvit apele în care se scălda Scylla. Acest lucru a transformat-o pe Scylla într-o bestie cu șase capete, cu trei rânduri de dinți ascuțiți pe fiecare cap. Când corăbiile treceau pe lângă ea, ea se năpustea să înșface și să mănânce marinarii neatenți. Caribda era, de asemenea, o nimfă a mării, precum și fiica lui Poseidon. Zeus a transformat-o într-un vârtej periculos peste strâmtoarea de la Scylla. Navele care navigau prin strâmtoare erau aproape sigur că vor fi distruse de unul dintre monștri.
Scylla și Charybdis au fost monștri marini mitici notați de Homer; mai târziu, tradiția greacă i-a plasat de o parte și de alta a Strâmtorii Messina, între Sicilia și Italia continentală. Scylla a fost raționalizată ca un banc de stânci (descris ca un monstru marin cu șase capete) pe partea italiană a strâmtorii, iar Charybdis era un vârtej în largul coastei Siciliei. Ele erau considerate un pericol maritim situat suficient de aproape unul de celălalt încât să reprezinte o amenințare inevitabilă pentru marinarii care treceau; evitarea Charybdei însemna să treci prea aproape de Scylla și viceversa. Potrivit lui Homer, Odiseu a fost nevoit să aleagă cu ce monstru să se confrunte în timp ce trecea prin strâmtoare; el a ales să treacă pe lângă Scylla și să piardă doar câțiva marinari, decât să riște pierderea întregii sale corăbii în vârtej.
Din cauza unor astfel de povești, faptul de a trebui să navigheze între cele două pericole a intrat în cele din urmă în uzul idiomatic. Există, de asemenea, o altă expresie echivalentă în limba engleză de marinar, „Between a rock and a hard place”. Versul latin incidit in scyllam cupiens vitare charybdim (el aleargă pe Scylla, dorind să evite Charybdis) devenise mai devreme proverbial, cu o semnificație asemănătoare cu aceea de a sări din cratiță în foc. Erasmus l-a înregistrat ca proverb antic în Adagia sa, deși cel mai vechi exemplu cunoscut este în Alexandreis, un poem epic latin din secolul al XII-lea al lui Walter de Châtillon.

.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.