Um dos aspectos mais agradáveis da aprendizagem de uma nova língua é pegar nas expressões idiomáticas.
As pequenas frases engraçadas de uma língua estão frequentemente impregnadas de história e cultura locais e explicam o significado da vida e como vivê-la num determinado país.
Existem 14 explicações de expressões idiomáticas peculiares de todo o mundo, que, numa inspecção mais atenta, são realmente bastante sensatas…
‘Tirar uma vaca velha da vala’
Bringinging up an old argument in Holland. Presumivelmente, o argumento, como uma vaca velha, deve ser deixado lá.
Esperemos que esta vaca não viva na Holanda ()
‘Endireitar os cornos e matar o touro’
Esculpir algo insistindo em corrigir uma pequena falha. Os japoneses não são tão pernickety como você pensava.
Pensa que o ditado é um monte de touro velho? ()
‘Não há vaca no gelo’
Por isso não há razão para pânico, digamos os suecos.
Como agora, vaca castanha? Esta é a nossa última foto de vaca, por agora ()
‘Finja ser um inglês’
É, ou seja, finja que está inocente e não faz ideia do que se está a passar. Os sérvios, ao que parece, têm problemas de confiança com os ingleses.
Os sérvios claramente não conheceram este homem ()
‘Nem o meu circo, nem os meus macacos’
Não é problema meu, digamos os polacos.
Um circo sem macacos ()
‘Deus dá nozes ao homem sem dentes’
Um velho ditado árabe que comenta a ironia inerente da vida. Ou talvez um comentário sobre o mau estado de higiene dental em algumas partes da península.
Sem dentes, sem problemas, diz este homem feliz ()
‘Pôr os cães em alguém’
… é namoriscar com alguém na América Latina. Parece aterrador.
Parece que a frase funcionou para este tipo ()
‘Ir onde o czar vai a pé’
‘Ir à casa de banho na Rússia. Aparentemente, era o único lugar para onde o Czar não era levado.
Esperamos que você tenha o nosso humor de banheiro ()
‘Alimentar o bolo de esponja de burro’
Dar tratamento especial a alguém que não precisa, de acordo com os portugueses.
Guardar o significado por detrás deste idioma é um pedaço de bolo ()
‘Viver como uma larva em bacon’
Com o seu amor pouco apologético pela carne, será de admirar que os alemães considerem viver como uma larva em bacon como um estado de ser invejável?
A carne de um homem é o veneno de outro homem… ()
‘Não vou pendurar macarrão nos teus ouvidos’
Russo para ‘Estou a dizer a verdade’. Preferíamos que pendurassem o macarrão.
*Posto por modelo, não por pau Wanderlust ()
‘Um camelo não consegue ver a sua própria corcunda’
Um velho ditado árabe que é o equivalente a um pote a chamar uma chaleira preta – por outras palavras, uma pessoa hipócrita.
>
Este recebe ()
‘Dá uma abóbora a alguém’
Na Espanha, é assim que se levanta alguém.
A tua data não vem, companheiro ()