How do you say Happy Birthday! in Spanish?
¡Feliz cumpleaños!
Boldog születésnapot spanyolul
A következőket is mondhatod:
| spanyolul | angolul |
|---|---|
|
¡Felicidades!
|
Gratulálok! |
|
¡Felicidades en tu día!
|
Gratulálok a nagy napodhoz! |
|
¡Que cumplas muchos más!
|
Kívánom, hogy legyen még sok! |
|
¡Que tengas un feliz día!
|
Have a great day! |
Amint látod, sokféleképpen lehet spanyolul boldog születésnapot mondani, bár a Feliz cumpleaños a leggyakoribb fordítás. Sokan meglepődnek, ha megtudják, hogy a Boldog születésnapot spanyolul is sokféleképpen lehet énekelni! Az alábbiakban néhány gyakori módot mutatunk be.
Születésnapi dalok
Itt van a Boldog születésnapot dal három változata spanyolul. Csak ne felejtsd el a születésnapos lány vagy fiú nevét használni az általunk használt név helyett, María!
A következő egy kicsit más, és nem ugyanarra a dallamra éneklik, mint a Happy Birthday to You. Ha ezt egy születésnapos lánynak énekeljük, akkor az amiguito-t (a második sorban) amiguita-ra kell cserélni.
| spanyol | angol |
|---|---|
|
¡Feliz, feliz en tu día.
|
Boldog, boldog születésnapot neked. |
|
Amiguito, que Dios te bendiga.
|
Barátom, Isten áldjon meg. |
|
Que reine la paz en tu día.
|
A béke uralkodjék a te napodon. |
|
Y que cumplas muchos más!
|
És legyen még sok születésnapod! |
Egyes országokban, például Mexikóban, Las mañanitasis éneklik a születésnaposnak vagy a születésnaposnak. Gyakori, hogy az emberek az első versszakot éneklik, majd egy hurral fejezik be. Íme a Las mañanitas egyik változata. Ismét ne feledd, hogy az általunk használt María név helyett a születésnapos lány vagy fiú nevét használd.
| spanyol | angol |
|---|---|
|
Estas son las mañanitas que cantaba el rey David.
|
Ez a reggeli szerenád, amit Dávid király énekelt. |
|
Hoy por ser tu cumpleaños, te las cantamos a ti.
|
Ma, mert ma van a születésnapod, énekelünk neked. |
|
Despierta, María, despierta, mira que ya amaneció.
|
Kelj fel, Maria, kelj fel és lásd, hogy már hajnalodott. |
|
Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió.
|
A kismadarak énekelnek, a hold lenyugodott. |
És itt a hurrá! Alapvetően értelmetlen szavak, ezért nem fordítottuk le. Ne feledd, hogy a nevet a születésnapos fiú vagy lány nevére változtasd!
Most készen állsz, hogy boldog születésnapot kívánj a barátaidnak spanyolul!