Yoruba Online

YORÙBÁ KIELI
Yorùbá on tonaalinen kieli, jota puhuu noin kolmekymmentä miljoonaa ihmistä Nigeriassa ja naapurimaissa Beninin tasavallassa ja Togossa. Nigeriassa yorùbáa-kielen puhujat asuvat lounaisalueella Oyon, Ogunin, Osunin, Ondon, Ekitin, Lagosin, Kogin ja Kwaran osavaltioissa. Yorùbá on kwa-kieli, joka kuuluu Niger-kongon kieliryhmään kuuluvaan yoruboidiryhmään. Siinä on kolme perusääntä, jotka ovat kuitenkin merkittäviä. Yorùbá-kielen puhujien suuri määrä ja heidän maantieteellinen levinneisyytensä ovat johtaneet muun muassa maantieteeseen sidottujen kielivariaatioiden syntymiseen. Yorùbá on murrejatkumo, johon kuuluu useita erillisiä murteita (Bamgbose (1966)). Arviot jorùbá-murteiden kokonaismäärästä vaihtelevat kahdestatoista kahteenkymmeneen kuuteen (Ojo (1977), Adetugbo (1982), Oyelaran (1970, 1992), Mustapha (1987), Ojo (2001).
Näille murteille ominaiset erot ovat huomattavia ääntämisen, kieliopillisen rakenteen ja sanaston aloilla. Muitakin murteita esiintyy eri puolilla Länsi-Afrikkaa. Beninin tasavallassa jorùbá-murteita ovat muun muassa Ketu, Nago, Ije, Ajase, Idaitsa ja Tsabe, kun taas Togossa esiintyviä murteita ovat Ana ja Itsa. Joitakin yorùbá-murteita esiintyy myös afrikkalaisessa diasporassa, erityisesti Karibialla. Brasiliassa käytettyä yorùbá-murretta kutsutaan nimellä Nago, kun taas Kuubassa käytettyä murretta kutsutaan nimellä Lucumi. Nigeriassa esiintyvät yorùbá-murteet voidaan kuitenkin luokitella viiteen alueelliseen ryhmään: Luoteis-Yorùbá (NWY); Koillis-Yorùbá (NEY); Keski-Yorùbá (CY); Lounais-Yorùbá (SWY); Kaakkois-Yorùbá (SEY). Fonologiset, leksikaaliset ja kieliopilliset vaihtelut ovat näiden ryhmien tunnusmerkkejä, sillä kuhunkin ryhmään kuuluvien ”maantieteellisten” murteiden keskinäinen ymmärrettävyys vaihtelee. On kuitenkin kehittynyt yksimielinen vakiomuoto, joka on tunnustettu kielen kirjoitus- ja opetusmuodoksi. Tätä muotoa, joka on suhteellisen lähellä SWY:tä, ymmärtävät kaikkien eri murteiden puhujat, ja se palvelee edelleen kaikkien puhujien viestintätarkoituksia.
1960- ja 1970-luvuilla perustettiin erilaisia ortografiakomiteoita sekä hallitusten että akateemisten ryhmien toimesta pohtimaan ja myöhemmin tarkistamaan kielen standardiortografiaa. Merkittäviä tarkistuksia tehtiin vuoden 1966 ortografiakomitean raportin pohjalta. Se on ensisijaisesti perusta yorùbá-standardin ortografian ja siten myös yorùbá-standardikielen luomiselle ja käyttöönotolle kouluissa. Yorùbán vakiomuoto on koulussa opittu yorùbá, jota puhuvat (tai kirjoittavat) lähinnä koulutetut äidinkieliset puhujat eri murteita puhuville vastaanottajille (Bamgbose (1966)). Kieli on yksi Nigerian kolmesta kansalliskielestä. Se on kunnia, joka johtuu osittain sen sosiaalipoliittisesta merkityksestä ja puhujien suuresta määrästä. Tämä on johtanut kielen yhteiskunnallis-kielitieteelliseen kehitykseen sen tutkimuksessa ja käytössä maassa.
Kuten monien muidenkin afrikkalaisten kielten kohdalla, yorùbá-kielen varhaisimpia tutkimuksia tekivät lähetyssaarnaajat, jotka olivat kiinnostuneita pyhien kirjoitusten kääntämisestä evankelisia tarkoituksia varten. Näiden ponnistelujen erikoinen tulos (yhdessä orjuuden lakkauttamisen kanssa) oli se, että jorùbá-kielen ja -kulttuurin kirjoittaminen ja opiskelu alkoi Sierra Leonessa asuvien vapaiden orjien keskuudessa. Aku-nimellä tunnetut yorùbá-ihmiset tekivät uraauurtavaa työtä kielen kirjoittamisen ja opiskelun alalla niin, että yorùbásta tuli yksi ensimmäisistä länsiafrikkalaisista kielistä, jolla oli kirjallinen kielioppi ja sanakirja vuonna 1849. Sen jälkeen työ kielen parissa on jatkunut tähän päivään asti. Nykyään on olemassa monia kielioppeja, sanakirjoja ja kirjallisia tekstejä.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.