Wie sagt man „Happy Birthday“ auf Spanisch

Schnelle Antwort

Wie sagt man Happy Birthday! auf Spanisch?

¡Feliz cumpleaños!

Happy Birthday auf Spanisch

Sie können auch folgendes sagen:

Spanisch Englisch
¡Felicidades!

Glückwunsch!
¡Felicidades en tu día!

Glückwunsch zu deinem großen Tag!
¡Que cumplas muchos más!

Hoffentlich hast du noch viele mehr!
¡Que tengas un feliz día!

Have a great day!

Wie du sehen kannst, gibt es viele verschiedene Arten, Happy Birthday auf Spanisch zu sagen, obwohl Feliz cumpleaños die häufigste Übersetzung ist. Sie werden überrascht sein, dass es auch viele Möglichkeiten gibt, Happy Birthday auf Spanisch zu singen! Im Folgenden finden Sie einige gängige Möglichkeiten.

Geburtstagslieder

Hier sind drei Versionen des Happy Birthday Liedes auf Spanisch. Vergiss nur nicht, den Namen des Geburtstagskindes zu verwenden, anstatt des Namens, den wir verwendet haben, María!

¡Que los cumplas feliz!

¡Que los cumplas feliz!

¡Que los cumplas, María!

¡Que los cumplas feliz!

¡Cumpleaños feliz!

¡Cumpleaños feliz!

¡Cumpleaños feliz!

¡Cumpleaños feliz!

¡Feliz cumpleaños a ti!

¡Feliz cumpleaños a ti!

¡Feliz cumpleaños a María!

¡Feliz cumpleaños a ti!

Das nächste Lied ist ein wenig anders und wird nicht nach der gleichen Melodie wie Happy Birthday to You gesungen. Wenn man es für ein Geburtstagskind singt, sollte man amiguito (in der zweiten Zeile) in amiguita ändern.

Spanisch Englisch
¡Feliz, feliz en tu día.

Happy, happy birthday to you.
Amiguito, que Dios te bendiga.

Friend, may God bless you.
Que reine la paz en tu día.

Möge Frieden herrschen an deinem Tag.
Y que cumplas muchos más!

Und mögest du noch viele Geburtstage haben!

In einigen Ländern, wie zum Beispiel Mexiko, wird dem Geburtstagskind Las mañanitasis gesungen. Es ist üblich, dass die Leute die erste Strophe singen und dann mit einem Jubel ausklingen. Hier ist eine Version von Las mañanitas. Denken Sie daran, den Namen des Geburtstagskindes anstelle des von uns verwendeten Namens María zu verwenden.

Spanisch Englisch
Estas son las mañanitas que cantaba el rey David.

Das ist das Morgenständchen, das König David zu singen pflegte.
Hoy por ser tu cumpleaños, te las cantamos a ti.

Heute, weil es dein Geburtstag ist, singen wir dir.
Despierta, María, despierta, mira que ya amaneció.

Wach auf, Maria, wach auf und sieh, dass die Dämmerung schon gekommen ist.
Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió.

Die Vöglein singen und der Mond ist untergegangen.

Und hier ist der Jubel! Es sind im Grunde genommen unsinnige Worte, deshalb haben wir sie nicht übersetzt. Denk daran, den Namen in den des Geburtstagskindes zu ändern!

¡A la bio, a la bao, a la bim bom ba!

¡María! ¡María!

¡Ra ra ra!

Jetzt bist du bereit, deinen Freunden auf Spanisch Happy Birthday zu wünschen!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.